Cultura Ragusa 14/02/2017 22:14 Notizia letta: 2706 volte

Raphael Gualazzi: Canto Carmelina, e la canto in ragusano. VIDEO

Idda mi rispunniu: Come back to Italy
http://www.ragusanews.com//immagini_articoli/14-02-2017/raphael-gualazzi-canto-carmelina-canto-ragusano-video-420.jpg

Ragusa - C’è un po’ di Louis Prima, "C’è la luna mezzo o mari, mamma mia me maritari", c’è una eco di Renzo Arbore e del suo recupero della tradizione -non oleografica- napoletana.
C’è l’autore del testo, Lorenzo Vizzini, che di Ragusa è, e c’è il genio di Raphael Gualazzi.

“Mondello beach” non è una canzone. E’ una contaminazione tra generi dove Raphael unisce la tradizione popolare siciliana con il sound di New Orleans, riassunto in rigoroso dialetto ragusano-americano.
«La canzone - dice Gualazzi - parla di un musicista italo americano che si immagina amico di Nick La Rocca, il musicista di origine siciliane che per primo nella storia ha registrato un disco jazz assieme alla sua band. Ci sono storie tutte italiane che sarebbe bene ricordare».

Quannu m'aiu a spusari
'TWILL BE JUST YOU AND ME
Idda m'arrispunniu
COME BACK TO ITALY

Cunzatimi lu lettu
Staiu pp'arriturnari
WAISTIN' OUR TIME, LOVIN' EACHOTHER
DOWN AT MONDELLO BEACH

Balla Carmelina
Ca lu munnu è ranni e tunnu
Quannu susi l'uocchi tra li stiddi scinni n'funnu
Carmelina bedda
ah l'amuri è malatia
Lu mi n'addunai luntanu i tia

Balla Carmelina
Tra li ciuri, vasa u santu
Spissu i cosi cciu priziusi ti li truovi o cantu
Carmelina bedda
Arriri comu arriri tu
Balla Carmelina, I LOVE YOU

Quannu m'ha maritari
IT'LL JUST YOU AND ME
Specciu di lu me cori
COME BACK TO ITALY
Diccillu tu 'o parrinu
Ca m'accattai u vistitu
LET'S WASTE NO TIME, LOVIN' EACH OTHER
I NEED TO COME TO ITALY!
AAHH!!

Balla Carmelina
Ca lu munnu è ranni e tunnu
Quannu susi l'uocchi tra li stiddi scinni n'funnu
Carmelina bedda
ah l'amuri è malatia
Lu mi n'addunai luntanu i tia
Balla Carmelina
Tra li ciuri, vasa u santu
Spissu i cosi cciu priziusi ti li truovi o cantu
Carmelina bedda
Arriri comu arriri tu
Balla Carmelina, I LOVE YOU

Balla Carmelina
Ca lu munnu è ranni e tunnu
Quannu susi l'uocchi tra li stiddi scinni n'funnu
Carmelina bedda
Ah l'amuri è fantasia
Iu mi n'addunai luntanu i tia

Balla Carmelina
Tra li ciuri, vasa u santu
Spissu i cosi cciu priziusi ti li truovi o cantu
Carmelina bedda
Arriri comu arriri tu
Balla Carmelina, I LOVE YOU

Balla Carmelina
Ca lu munnu è ranni e tunnu
Quannu susi l'uocchi tra li stiddi scinni n'funnu
Carmelina bedda ah l'amuri è malatia
Lu mi n'addunai luntanu i tia
La la la la la ...

Giuseppe Savà
http://www.ragusanews.com//immagini_banner/1505383848-3-peugeot.jpg